Could you please translate the Death & Burial record for Peter Geertz?
https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/316263?cHash=fd69dfb78c74b107bc3c21d0658de4ba, Image 96, p.182
Including upper & Lower screenshots of the record.
Thank you very much!
項留言
-
Transcription:
Peter Geertz, Hausmann vormals in Westerbelmenhußen ein Witwer, alt 87 Jahre, 24 Wochen, und 3 Tage. Denn er war gebohren Ao. 1681 den 19ten Xbr in Westerbelmhusen hiesiges Kirchspiels. Heyrahtete zum ersten mahl 1714 d. 20ten Jun. Jgf. Margareta Ackermanns. weiland Harm Ackermanns aus Ostermoor eheliche Tochter, zeugte in einer 35jährigen Ehe mit ihr 8 Kinder, von welchen 3 Söhne und 3 Töchter, alle verheyrathet, noch leben. Diese seine erste Ehefrau starb 1749 d. 5ten 9br. Zum Zweitenmahle heyrahtete er 1751 d. 14ten May Frau Trincke Jägers, weiland Johann Jägers, Schnitgers und Küsters alhier, nachlebende Witwe, welche 1765 d. 27ten Mai ohne Kinder gestorben, und er lebte also noch 4 Jahre im Witwerstande, biß auf seines Lebens Ende.
Translation:
Peter Geertz, former householder in Westerbelmenhusen, a widower, aged 87 years, 24 weeks and 3 days. He was born in the year 1681, December 19th in Westerbelmhusen in the local parish. Married for the first time in the year 1714, June 20, to Margareta Ackermanns, legitimate daughter of the late Harm Ackermanns from Ostermoor, fathered with her in a marriage of 35 years 8 children, of which 3 sons and 3 daughters, all married, are still living. His first wife died in 1749, September 5th. In 1751, May 14 he married his second wife Trincke Jägers, surviving widow of the late Johann Jägers, local joiner and sexton, who died in 1765, May 27, childless, and so he lived another 4 years as a widower until the end of his life.
0 -
Thank you very much for the translation!
I had it pretty much right, except for the name Jagers!
0