Translation Request to English

DebraAdao

Maria Addolorata Melone, Alberobello, Italy. Death 14 Jan 1935.

Pg. 7, #8

Please include all information, including names. https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua36062806/wjxQMKr

http://antenati.san.beniculturali.it

Thank You!

LindaTG

@Cousin Vinny could you translate this please?

SantaNinfa

@DebraAdao @LindaTG

In the year 1935, on the 14th of January at 10:15, in the comune of Alberobello, Giacinto Tateo, age 33, a peasant farmer living in Alberobello, and Michele Santoro, age 58, a peasant farmer living in Alberobello, declared that at 6 a.m. today [14-Jan-1935] at the house on Via Mte. Cucco, #35, Maria Adolorata Melone died, age 85, peasant farmer, lived in Alberobello, born in Martina Franca, daughter of the late Domenico who lived in Martina Franca and of the late Maria Chiarelli who lived in Martina Franca, widow of Giacomo Agostino diConte.

Testified by two witnesses who signed.

DebraAdao

SantaNinfa

Thank you so very much! The translation was very helpful in my search.

SantaNinfa

My pleasure!

Best of luck.

DebraAdao

Could you translate this record for me?

Maria Addolorata Melone born 1849 Martina Franca, #330-331

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua302748/0AEBNam

SantaNinfa

@DebraAdao

In the year 1849, on the 15th day of the month of September, Eufemia Ancona, age 40, midwife, living in Martina Franca, presented a female baby that was born to Maria Chiareli, age 25, living in Martina Franca, and of Domenico Melone, age 30, her husband, on the 15th day of September, in the year 1849, at the seventh hour, at home. The baby was named Maria Addolorata. There are two witnesses affirming.

The right side of the first page states that the baby was baptized in the Parish of San Martino on the 16th of September, 1849 and named Maria Addolorata Melone.

DebraAdao

Hi SantaNinfa,

Could you translate this marriage record for me? I tried to translate it myself, but I'm not very good at it. Angelo Melone, Maria Chiarelli Martina Franca 1843, pg.48 #44 . I tried to find Maria Chiarelli's birth record but couldn't. Maybe in the marriage record, it will say when she was born. My guess is 1824, but I couldn't find it.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua302611/LzPDVGQ

Thank you so very much

Debra

SantaNinfa

@DebraAdao

Hi - I'll get back to this when I can - swamped right now.

Please put each new request in new group question post so that they can be closed when you accept the answer provided and 'like' as appropriate. This prevents an ongoing endless thread.

But, quickly, their birthdates are listed:

Angelo: 5 Oct 1820 in Martina

and

Maria: 24 May 1819 in Martina