Translation Request - Marriage Anna Ludwika Schmidt & Jan Fryderyk Quade, 1836, no. 5, Wladyslawow
項留言
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 5, Wladyslawow, Evangelical Parish, dated the 26th January 1836, of Jan Fryderyk Quade (Kuade), a cloth maker, resident of Police Mostowe, 20 years old, born in Police Mostowe, son of Marcin and Anna Krystyna, married couple Quade (Kuade), settlers there living, and of a maiden, Anna Louisa Schmidt, the 3rd daughter of Jan and Marianna Elzbieta, married couple Schmidt, settlers in Police Mostowe, she is 20 years old, born in Police Mostowe and there living with her parents. Marriage Banns published in Wladyslawow Evangelical Parish Church. The oral permission of those present was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Marcin Joske (?), a settler from village Dabrowa, 30 years old, and Gottlieb Gelhann, a settler from Police Mostowe, 32 years old.
1