Translation Request Marriage Jan Schmidt & Anna Marianna Toberstein, 1807, no. 706, Wladyslawo
a023615
✭✭
項留言
-
I can help with this one.
0 -
Marriage record, Władysławów Evangelical-Augsburg parish, Labencz (or possible Laberenz) village, 26 October 1807, entry 706:
Marriage between Johann Schmidt, a bachelor, the oldest son of Martin Schmidt, a "Wirt_" (either a farmer or an innkeeper) in Tarnow, and the maiden Anna Maria Toberstein, a widow of the deceased Andreas Toberstein, a "Wirths" (either a farmer or an innkeeper) in Labencz.
The column with a tally on the right page is in the column marked "Bachelors with widows under 4-5 years", which I believe means that Anna Maria had been widowed for less than 4-5 years.
1