Translation Request Marriage Krystlieb Stelter & Karolina Fryderyka Schmidt, 1833, no. 1
項留言
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 1, Władysławów, dated the 7th January 1833, of Krystlieb Stelter, a settler in village Tarnowa, 25 years old, born in village Pietrowe, Great Poznan Duchy, son of Erdmann Stelter, a settler, and of Anna Katarzyna, married couple Stelter, now settlers in village Tarnowa, and of a maiden Karolina Fryderyka Schmidt, the eldest daughter of Jan Fryderyk Schmidt, a settler, and of Katarzyna, born Müller, married couple Schmidt, residents of Holendry Daniszewskie, (near Daniszew), she is 19 years and 9 months old, she was born in Budy Smolskie and lives with her parents in Holendry Daniszewskie. Three Marriage Banns published in Władysławów Parish Church. The oral permission of present parents of the newlyweds was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Krysztof Zichbart, 52 years old, and Andrzej Lük, 45 years old, both farmers, settlers, in Tarnowa.
2