Translation Request Gottlieb Domke and Anna Elizabeth Stiller 1817 Witkowo Prussia

DorisMiller1

Left page, 1st entry. Thank-you.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/35fd8846c043549d3d5a551d2f61acc9d7b832e49222934ab1c4570824213f31

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

Transcription:

Am Sechszehnten November wurde der Junggeselle Gottlieb Dumbke Wirth in Kuso_wor Haulande in Pohlen des Gottlieb Dumbke Wirth daselbst, ehelich 2ter Sohn alt 20 Jahr Mit der Jungfer Anna Elisabeth geborene Stillern aus Strzalkowo(?), des verstorbenen Martin Stiller gewesenen Eigenthümers daselbst, nachgelaßene ehelich 3ten Tochter als Braut alt 18 Jahr nach Einwilligung des Gottlieb Dumbke Vater des Bräutigams und der Mutter der Braut, in hiesiger evangel. Kirche copuliert.

Translation:

On 16 November [1817] the bachelor Gottlieb Dumbke, farmer in Kuso_wer? Haulande in Poland, legitimate 2nd son of Gottlieb Dumbke farmer there, aged 20 years, was married in the local Protestant church to the spinster Anna Elisabeth née Stiller from Strzalkowo(?) as bride, aged 18 years, legitimate 3rd daughter of the deceased Martin Stiller, landowner there, with the consent of Gottlieb Dumbke, father of the groom, and the mother of the bride,

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

The western part of present-day Poland - including the area around Posznan/Posen - is also covered by Meyers Gazetteer, see e.g. https://www.meyersgaz.org/place/21172026 and https://www.meyersgaz.org/place/20891026. The spelling of the place names may vary (Polish or German).

Another useful website for that area is Kartenmeister:

http://www.kartenmeister.com/preview/databaseuwe.asp

sylviaelchinger1

Here's further information about Polish gazetteers - https://www.familysearch.org/en/wiki/Poland_Gazetteers

DorisMiller1

Thank-you @Ulrich Neitzel . Is there something similar to the Myers Gazetter for Poland, in particular the western parts (Poznan) where Germans settled?

DorisMiller1

Thank-you @sylviaelchinger1 .

DorisMiller1

Thank-you @Ulrich Neitzel for the gazetteer information for Poland. I do have family that came from east of Poznan, so I will try Kartenmeister as well. I do find the variants in spelling make it difficult to find some of the villages in Poland. I was also given https://mapa.szukacz.pl/mapnik.html to try from the Polish Research group, but if the spelling isn’t exact, you can’t find the village.