Translation Request - Russian - Marriage Jan Gottlieb Pfeifer & Emma Sztranc, 1888, no 3, Sobieseki

a023615

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/11959479

Thank you for your help.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 3, Sobiesęki, dated the 29th January 1888, of Jan Gottlieb Pfeifer, a young man, a guard of the 2nd group living in Blaszki, 28 years old, born in Konielny, son of odeceased Jan Pfeifer and of his wife, Rozalia, born Engel, and of Emma Karnilowicz, born Sztranc, 27 years old, a widow after death of Wojciech Karnilowicz, a guard in Blaszki, who died in Staw on the 27th October 1883, she lives in Staw, born in Chaselej Pomeran (?), daughter of Jan Sztranc and of his wife, Augustyna, born Grabert, living in village Gac. Three marriage Banns published in this Parish Church. No prenuptial agreement. Wtnesses: Jan Samuel Pfeifer, a landowner from Grodziec, 41 years old, and Stephan Kucz, an inn guard from Staw, 34 years old. Signatures of Jan Gottlieb Pfeifer, Emma Karnilowicz, born Sztranc, Pfeifer, J.S. Pfeifer, and Stefan Kucz.