DEATH CERT TRANSLATION REQUEST EISENBEISSER 1840
項留言
-
Name : Babetta Dorothea Eisenbeissen
Kind der ledigen Elisabetha Eisenbeissen
Landgericht Kronach / Unterlangen ?
Ledig / verheiratet: : Kind
Tod : dritten Juni 1840 morgens 12 Uhr
Beerdigung : 5.Juni 1840
Alter : 7 Tage?
Translation :
Babetta Dorothea Eisenbeisser illigimate child of Elisabetha Eisenbeisser died on 3 June 1840 in the morning at12:00. She was buried on 5.June 1840.
The county court is Kronach / Unterlangen ?1 -
Hello @Danielle Christine Vanfleet,
Translation:
Name: Babetta Dorothea Eisenbeisser.
Status, religion: child of the single Elisabetha Eisenbeisser, Protestant.
District court, place of residence, house number: Kronach, Unterlangenstadt, no. 47.
Single or married: child.
Illness, doctor, for mothers giving birth the midwife: convulsions, with a doctor.
Day, month, year and hour of the death: 3 June 1840 at night at 12 o'clock midnight.
Day and place of burial: 5 June [1840], here.
Age: 7 days.
Pastor or his proxy: the same [as written above] = Vicar Dippold.
Remarks: "In der Stille" = [buried] in the silence, i.e., buried quietly without the ringing of the church bells.
1 -
It must certainly read Eisenbeisser …
1