translate details on a death record--Möller

TrishAndersen

A second marriage record gave the name Catharina Elisabeth to widower andreas Möller in 1764. Is this her death (I have been unable to find a record of death for Andreas. What does the second line say?

4 April 1775 burial Catharina Elisabetha, Andreas Möller his wife nee Bröslevin died?????? 1:00 age 50 years.

Thank you

https://www.archion.de/p/37b0b3932f/

Robert Seal_1

Hello @TrishAndersen,

You did very well with your translation.

Here is my translation which you can compare with yours:

[Buried] on the 4th of April [1775]: Catharina Elisabetha, Andreas Möller's wife, née Brösler. Died on the 2nd [of April 1775] in the morning between 12:00 midnight and 1:00 am, age 50 years.

My comment: The second line is tricky because of the Latin word "mane" = in the morning, and the abbreviation "zw_" = zwischen = between.

Transcription of the last part of the record is:

+ gest[orben] d[en] 2. mane zw[ischen] 12 u[nd] 1 Uhr, alt 50 ann[os].

TrishAndersen

I was hoping the wording of the record was indicating he was already deceased. However they death date was there.

Thank you for further transcription understanding you provided.

Trish

Robert Seal_1

You're welcome, Trish.