Translation Request - Dutch to English
This record is from Amsterdam, from a Poorterboeken (Citizen Book). The record is dated 22 Dec 1689, and is the entry for Gabriel Maupyn from Gargau. But I am not sure what the rest of the entry says.
Poorterboeken; ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-1QF3-9 (familysearch.org)
Another question about this source. Does this indicate he was APPLYING for citizenship, or that he had been granted citizenship.
0
項留言
-
@EarlMarshall if it isnt documented it didnt happen
I would try to this as 'Did pay poortergeld, without local rights' …altough this sentence is coded in abbrevations."From Gargau indicates Brasil?"…occupation 'snijder' (cutter)
0
