Translation Request - Polish to Eng are names of parents or other helpful info on marriage record?

A Diamond

Hello, Dear Helper!

I hope you are well \\~

I have been working on this family line for a few weeks and hope to find the mother's and father's parents.

I wonder if you can tell me if parent names or other helpful information is on this marriage record between Wojciech Szczepah and Jadwiga Rzasa, please?

[" target="_blank">" alt="placeholder image">](<img src=)

Also, I wonder if you can answer this question: From a previous translation of Jadwiga's birth record, would "wife of Rzasa" as a godmother mean someone other than the mother, perchance? (Such as an aunt?)

Here is the (most helpful!) translation for reference -

Birth Record No. 27, Scan 65, Futoma Parish, of Catharina (Katarzyna in Polish) Szczepan, House No. 78, born and baptized on the 29th June 1804, a legitimate daughter of Adalbertus (Wojciech) Szczepan and Hedvigis (Jadwiga), born Rzasa. Godparents: Martinus Stolelota and Anna Rzasowa (wife of Rzasa), farmers.

Thank you so much in advance - I appreciate you sharing your time and knowledge with me.

(Name removed)

katerinaschmidt

Hi (name removed)

Would you please reshare the marriage record? There currently is not a functioning link included in your post.

For Jadwiga's birth record, are you trying to understand the relationship of the godmother? It may also help if you shared the original record for Jadwiga as well.

Ashlee C.

@A Diamond Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.

Eppich Maria

Marriage Record No. 5, Futoma Parish, dated the 16th October 1796, of Adalbertus (Wojciech in Polish) Szczepan, House No. 78, a bachelor, 25 years old, and of a maiden, Hedvigis (Jadwiga) Rzasa, 18 years old. Witnesses: Joannes (Jan) Szczepan and Joseph (Jozef) Rzasa, Ruthenians.

There are no names of parents of groom or bride in this marriage record.

Birth Record No. 13,

Birth Record No. 13, Futoma Parish, of Marianna Szczepan, House No. 57, born/Baptized on the 25th June 1802, a legitimate daughter of Adalbertus (Wojciech in Polish) Szczepan, and of Hedvigis (Jadwiga) Rzasionka (daughter of Rzasa). Godparents: Martinus (Marcin) Stolotos and Anna Rzasina (wife of Rzasa), Ruthenians.

Found in Geneteka Indexed records:

Birth Record No. 16, Scan 95 of 121, Futoma Parish, of Jacobus (Jakub in Polish) Szczepan, House No. 159, baptized on the 26th July 1818, a Catholic, legitimate son of father: Adalbertus (Wojciech) Szczepan, who is son of Joannes (Jan) Szczepan, and of mother: Hedvigis (Jadwiga), born Rzasa, daughter of Paul (Pawel) Rzasa.

A Diamond

Thank you!

The Jakub Szczepan Jednostka link is here - scan 95:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/18245251?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=18245251

I am hoping to learn if there are other family names in the record and how to know their relation, please.

Thank you!