Translation Polish to English Death Domink Bulkowski

Lori browarski

Please translate Death Record #73 LDS Film #8002372 Image 629 for Domink Bulkowski

Parish Dobrzykow year 1848

Thank you very much Lori

Familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6V-DXZR?i=621&cat=199951

Eppich Maria

Micr. 008002372 Image 622 of 695

Death Record No. 73, Dobrzyków Parish, of Dominik Bulkowski, who died in Ciechomice on the 25th July 1848, death reported on the 26th July 1848, he was 80 years old (most likely 65 years old), a farmer. At death he left widowed wife, Agnieszka, born Chodorowska (or Hodorowska), sons: Wojciech, Andrzej, Jan, and daughter, Malgorzata, married, living in Ciechomice. Death reported by Tomasz Chrobot, the head of the village, 44 years old, and Roch Rakowski, a farmer, 46 years old, both from Ciechomice.

Micr. 008002370 Image 401 of 529

Birth Record No. 105, Dobrzyków Parish, the priest acting as Officer of Civil Records Office, of Jadwiga Bulkowska, born in Ciechomice on the 29th September 1824, birth reported on the 3rd October 1824, daughter of Dominik Bulkowski, a farmer, 41 years old, resident of Ciechomice, and of his wife, Agnieszka Hodorowska, 26 years old. Witnesses: Antoni Kacprzak, 51 years old, and Jozef Baldyga, 42 years old.

Please note that those reporting the death sometimes had a hard time relating the exact age of the deceased. The age given by Dominik Bulkowski when reporting birth of his daughter is more reliable of his true age. The surname of his wife, Agnieszka Hodorowska or Chodorowska is of the same pronunciation, and the recorder would use his discretion as how to write this surname. They did not have written or printed IDs at that time and the recorder relied on what he thought it could be written.

Lori browarski

Again a wonderful job.I couldn't make my tree possible without your translation Lori