Translation Request
Hello, Dear Helper! Are you able to translate marriage records from late 1700 to early 1800? I am hoping that by requesting translation help with the 2nd entry under "31" on this marriage record - for Pawel and Catherine (Szczepan) Kruczek - I can learn if the mothers' names are recorded. In Geneteka, Pawel's father is listed as Wawrzyniec, and Katarzyna's father is Wojciech, but the mothers are not listed. I would be most grateful to learn the mothers' names if they are listed. Thank you in advance for your help!
項留言
-
If you would like us to review this marriage record, could you please send us the scan of the record with the Parish name, date of marriage, and the names.
1 -
Thank you! My apologies - I thought I had uploaded the media to my post, but it appears not to have worked. Below is the link that shows the 31st. There are two entries, and my family, Pawel and Catherine (Szczepan) Kruczek are recorded there as married on the second entry. I hope the mothers and fathers both are listed.
Thank you so much!
0 -
Marriage Record No. 5, Futoma Parish, dated the 31st October 1819, of Paulus (Pawel in Polish), son of Laurentius (Wawrzyniec) Kruczek, House No. 12, a Catholic, bachelor, 24 years old, and of a maiden, Catharina (Katarzyna) Szczepan, House No. 97, a Catholic, daughter of Adalbertus (Wojciech) Szczepan, she is 15 years old. witnesses: Joannes (Jan) Kruczek and Michael (Michal) Kruczek.
Year
Record
Name
Surname
Father's name
Mother's name
Mother's surname
Parish
Place
Remarks
1796
2
Paweł
Kruczek
Wawrzyniec
Marianna
Osolińska
Futoma
Futoma
Birth Record No. 2, Scan No. 39 of 121, Futoma Parish, of Paulus (Pawel in Polish) Kruczek, House No. 12, born in Futoma, on the 18th January 1796, a Catholic, legitimate son of Laurentius (Wawrzyniec) Kruczek and of Marianna, born Osolinska. Godparents: Thomas (Tomasz) Rybka, and Catharina Buleolka, Ruthenians.
Year
Record
Name
Surname
Father's name
Mother's name
Mother's surname
Parish
Place
Remarks
1804
27
Katarzyna
Szczepan
Wojciech
Jadwiga
Rząsa
Futoma
Futoma
Birth Record No. 27, Scan 65, Futoma Parish, of Catharina (Katarzyna in Polish) Szczepan, House No. 78, born and baptized on the 29th June 1804, a legitimate daughter of Adalbertus (Wojciech) Szczepan and Hedvigis (Jadwiga), born Rzasa. Godparents: Martinus Stolelota and Anna Rzasowa (wife of Rzasa), farmers.
1 -
Thank you so very much! I am grateful to have the two versions of the names - so helpful! I so appreciate your help, Eppich Marla!
0