Translation Please: Jozef Branecki marriages
to Katarzyna Malinowska AKT 7 1878
to Jozefa Hahler AKT 37 1882
項留言
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 7, Łabunie Parish, dated the 3rd February 1878, of Jan Branecki, 20 years old, a bachelor, living in village Łabuńki, born in Austrian Empire, son of Beniamin and Weronika, born Jurczyk, married couple Branecki, farmers living in Wielkie Łabuńki, and of a maiden, Katarzyna Malinowska, 21 years old, born and living in village Łabuńki, daughter of Piotr and Maryanna, born Flak, married couple Malinowski, farmers in village Łabuńki. Marriage Banns published. No prenuptial agreement. Witnesses: Franciszek Koważ, 40 years old, and Jozef Wałamudo, 34 years old from Łabuńki.
Translated from Russian:
Marriage Record No. 37, Łabunie Parish, dated the 10th September 1882, of Jozef Branecki, 35 years old, a widower after death of his wife, Karolina, born Skrzepiłko, a farmer living in village Łabuńki, born in Miszkowice, Morawy, Austrian Empire, son of Beniamin and Weronika, born Jurczyk, and of Jozefa Hahler, born Herniczek, a widow after death of her husband, Franciszek Hahler, who died 8 years ago, she is 42 years old, born in village Łukowa, Morawy, Austrian Empire, daughter of Fabian Herniczek and Weronika, born Husianasz, she lives in village Strzelce. Three Marriage Banns published in Łabunie Parish church and in Dubigniec (?) Parish church. Witnesses: Jozef Wałasz, 30 years old, and Jozef Horoczek, 40 years old, both from Łabuńki.
0