Latin to English

Lori browarski

Marriage of Joannes Kijewski & Jozefa Miedziewska LDS Film#7769248 Image 974. Village Biattle

Are the parents listed and is it written what village the bride and groom were baptized and their ages. Thank You Lori

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-39RK-7?i=973&cat=234258

Eppich Maria

Micr. 007769248 Image 974 of 979

Marriage Record, Gostynin Parish, dated the 7th May 1815, of Joannes (Jan in Polish) Kijewski and Josepha (Jozefa) Miedziewska, from Białe, young parishioners of Gostynin Parish. Marriage Banns published. No impediment detected. Witnesses: Luce (Lukasz) Nasielski, Antonius (Antoni) Miedziewski, and others worthy of trust.

Please note that marriage usually took place in Parish of the bride, and they usually listed her place of residence. Here her place of residence is Białe. There is no more information about the parents of the newlyweds, their ages, or the place of birth of the groom.

Please be aware that Roman-Catholic Church usually had duplicate copies of records, one for Parish, sometimes in Polish, and the other for diocese, usually short in Latin. This marriage record, Gostynin Parish, Civil Records Office copy in Polish was indexed in Geneteka.genealodzy.pl Below is the translation from this record in szukajwarchiwach or Polish State Archives:

Translated from Polish:

Marriage Record No. 11, Scan 29 of 32, Gostynin Parish, the Priest acting as Officer of Civil Records Office, Gmina Gostynin, Department Warszawa, dated the 7th May 1815, of Jan Kijewski, 22 years and 8 months old, according to the copy of his birth record from Radziwie (Plock) Church, he lives with his parents, he is son of Stanislaw and Agnieszka, married couple Kijewski (or Kijek, acc. to birth records of siblings of Jan), his parents living in Białe on a farm, and of Jozefa Miedziewska, showing by the copy of her birth record from Gostynin Church that she is 21 years old, she is daughter of Helena Miedziewska, her mother, living in Białe. Marriage Banns published, no impediment detected, the parents present gave permission for this marriage. After reviewing all the documents, we asked the groom and the bride individually if such was their will to get married and each one of them stated that it was. We proclaim that in the name of law Jan Kijewski and Jozefa Miedziewska are united in marriage. We have written the record of this union in the presence of Antoni Skabinski, 36 years old, Antoni Kijewski, 32 years old, brother of the groom, farmers from Białe, Stanislaw Szakrowicz, 30 years old, and Stanislaw Datkowicz, 25 years old, farmers from Gorzewo. This record was read and signed by us, the Priest of Gostynin, Officer of Civil Records Office.

Micr. 008020832 Image 297 of 717

Birth Record, Radziwie Parish, of Joannes (Jan in Polish) Kijek, born in Dzierzazna, baptized on the 17th June 1792, son of Stanislaus (Stanislaw) and Agnes (Agnieszka), married couple Kijek. Godparents Laurentius (Wawrzyniec) Chmiel and Cecilia Chrobotka.

Lori browarski

You are wonderful, thank you for the translation of all the records. Lori