Please translate Russian document into English
Please translate images 304 and 305 for the marriage of Stanislaw Balcerak and
Jozefa Pachlinska. Thank you very much, Sandy
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVF-3718-D?cat=107504&i=281
項留言
-
Repaired URL: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVF-3718-D?cat=107504&i=281
This image is only viewable at an FSC or Affiliate from a public, non-LDS, account.
0 -
Both of those records are birth records, not a marriage record, they were submitted for the marriage to take place, validating the births of groom and bride.
Micr. 008121995 Image 304 of 1465
Translated from Russian:
Birth Record No. 15, Parish Orle, Nieszawa District, Gubernia Warszawa, (current wojewodztwo: kujawsko-pomorskie) of Stanislaw Balcerak, born in Galczyczki on the 27th March 1875, christened on the 27th March 1875, son of Maciej Balcerak, a baker, from Galczyczki, 40 years old, and of his wife, Marianna, born Lukanowska, 40 years old. Witnesses: Andrzej Straszewski, 50 years old,and Andrzej Gondek, 40 years old. Godparents: the above-mentioned Andrzej Straszewski and Apolonia Gondek.
Micr. 008121995 Image 305 of 1465
Translated from Russian:
Birth Record No. 5, Parish Orle, Nieszawa District, Gubernia Warszawa, (current wojewodztwo: kujawsko-pomorskie) of Jozefa Pachlinska, born in Gryfowo (Julianowo) on the 11th February 1880, christened on the 12th February 1880, daughter of Szymon Pachlinski, a baker from Gryfowo (Julianowo), 40 years old, and of his wife, Antonina, born Nowak, 35 years old. Witnesses: Andrzej Kolocki, 45 years old, and Tomasz Szadkowski, 60 years old, from Gryfowo (Julianowo). Godparents: Jozef Kapolinski and Jozefa Kolecka.
The copy of the birth record was written on the 9th February 1898. The indexed marriage of this couple was found in Poznan Project. The original marriage record was found in szukajwarchiwach – Polish State Archives. Instructions on using it are recorded in Polish Resource Links in Poland Research Community.
Translated from Russian:
Marriage Record No. 15, Sadlno Roman-Catholic Prish, dated the 13th February 1898, of Stanislaw Balcerak, a bachelor, 23 years old, son of Maciej and deceased Marianna, born Lukanowska, married couple Balcerak, landowners from Galczyczki, he was born in village Wierzbinek and lives with his father, and of a maiden, Jozefa Pachlinska, 18 years old, daughter of Szymon and Antonina, born Nowak, married couple Pachlinski, landowners, she was born in village Gryfowo (Julianowo) and lives in village Wierzbinek with her parents. Three Marriage Banns were published in this Sadlno Parish Church. No prenuptial agreement entered into. The oral permission of father of the bride was granted. The religious marriage ceremony was performed by the Priest of Sadlno Parish. This record was read and signed.
1
