Translation Request

Donna Swinconos

This is the link to my 2X's great grandmother's baptismal record in FamilySearch. Her name was Maria Sophia Christina Jurg in this record. We thought she was a Jurs. I need help translating the entire record. She is on pg 63, the sixth entry.

Thanks, Donna

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZL-M9LL-M?personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6NMH-D221

sylviaelchinger1

My impression is that the surname is Jürs, not Jürg. Compare the final letter in the surname to other g's on this page, and you'll see a clear difference in the letter formation. E.g. in this same entry "Taglöhnerinnen" for the godmothers.

Here's the translation by column -

Month - xber = December

birth day - 15

Baptism day - 16

Father - the shepherd from Seefeld Mattias Jürs

Mother - Catrina Koepke

Child - Maria Sophia Christina

Godparents - the day laborers from Seefeld Maria Kock, Sophia Drews, Christina Evert

Donna Swinconos

Many thanks for the translation Silvia. This helps confirm that the surname was Jürs.

Donna