Translation Russian to English for Walenty Browarski
Please translate the document for the marriage of Walenty Browarski & Anna Bulkowski that occurred in 1889, Parish Dobrzykow, akt #4. Scan is available in Geneteka
Thank you for your assistance of any help you can provide. Lori
項留言
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 4, Dobrzyków, dated the 29th January 1889, of Walentry Browarski, a bachelor, relieved from military service No. 107, year 1880, 30 years old, born in village Wola Łącka, Parish Gąbin, there living, son of Antoni and Jozefa, born Piotrowicz, married couple Browarski, landowners, and of a maiden, Anna Bulkowska, 19 years old, born and living in Dębowa Góra of this Parish, daughter of Andrzej and Weronika, born Zaborowska, married couple Bulkowski, landowners. Marriage Banns published in Gąbin and Dobrzyków Parish Churches. No prenuptial agreement. Oral permission of father of the bride granted. This record was read and signed.
Micr. 007998901 Image 508 of 614
Translated from Polish:
Birth Record No. 31, Gąbin Parish, of Walenty Browarski, born in Wola Łącka on the 13th February 1858, christened on the 15th February 1858, son of Antoni Browarski, a farmer from Wola Łącka, 29 years old, and of his wife, Jozefa, born Piotrowicz, 25 years old.
Micr. 008202974 Image 329 of 940
Translated from Russian:
Birth Record No. 95, Dobrzyków Parish, of Anna Bulkowska, born in Dębowa Góra on the 19th July 1869, christened on the 20th July 1869, daughter of Andrzej Bulkowski, a farmer in Dębowa Góra, 36 years old, and of his wife, Weronika, born Zaborowska, 35 years old.
1 -
Thank You so much Maria, wonderful information to add to our family tree. God Bless you! Lori Browarski
1