Translation Request - 1860s birth certificate
I suspect this record belongs to Domenico Corso, born to Salvatore Corso and Lucrezia Monteleone. However, this older format is new to me, and the handwriting is particularly bad. Also, I don't speak or read Italian… 😂
I would expect the father's name to appear after the line "Provincia di Girgenti e comprarso", however, that appears to be a name I don't recognize and I can't really make out - Chat GPT thought it was Giuseppe Reina for what that's worth.
However, after the "ed ha dichiarto che lo stesso e nato da" line, the handwriting looks like it says "Lucrezia Monteleone" along with some other words/letters that I can't make out.
Directly below that, I think I can make out Salvatore Corso.
Hoping to get some clarify, and hopefully some ages for Salvatore and Lucrezia, if they are, in fact, on this record. Thanks!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L94Q-VZXM?i=777&cc=2043548
項留言
-
The birth was reported by the midwife.
Date reported: 26 Dec 1865
Francesca Reina, age 38, ostetrica, reported the birth of a male child to Locrezia Monteleone, age 34, and Salvatore Corso, her legitimate spouse, age 42, on the 25th of the current month. He was given the name Domenico.
Right side is Baptism which took place on the 26th of December. Baptized as Domenico Corso.
1
