Translation request
Top entry starts with Anders Lindblad. He was married to a Catherina Andersdotter from Lanna. They moved back to Harads where he was from. Had a daughter Anna Lovisa 1831. Wife died 1834. Dad and daughter move back to Lanna 1841. This family group has several names and some things looked crossed out. Looks like he remarried a Anna Catharina Eriksdotter but not sure. Appreciate any help untangling this. Thanks much. Deniese
項留言
-
The previous and next household examination records may shed some light on what is going on with the family.
Previous household record (1836-1840)here:
Anna Cathrina Ersdotter's previous husband was Anders Danielsson (b. 14 Dec. 1796)
Next household record 1846-1850) here:
Anna Catharina Ersdotter and Anders Lindblad were married 15 May 1841.
Their first child, Maria Christina, was born 2 Feb. 1842. Anna Lovisa Lindblad (b. 22 Sept. 1831) is his daughter.
Catharina Lovisa Andersdotter (b. 22 July 1832) is the daughter of Anna Catharina Ersdotter and Anders Danielsson.
Carolina Ulrica's birth record (b. 1 May 1837) says she was the daughter of widow Anna Cathrina Ersdotter, (no father is mentioned) but Daniel Andersson died 18 Oct 1836. That death record is here: . The cause of death was (Google translates version) "Beaten to death by an iron spike, which during an unsuccessful cannon overturn at Näsängsudden hit him on the temple". Since Carolina Ulrica's birth record has no mention that she is illegitimate, her father is certainly Anders Danielsson.
Otto Wilhelm Andersson (b. 9 Oct 1838) is listed as illegitimate on his birth record, but the word illegitimate is crossed out. That may mean that his parents were married at some point after his birth. That birth record is here: . There is no father mentioned in the birth record and it is not clear from the household record who his father is. The note above his name in the household record reads "Af hustru. tillämande 2 gifte" = "of the wife's intended? 2nd marriage". I don't know what that means: was she engaged again in 1837 or 1838 to another Anders who died after they conceived a child? Or is Anders Lindblad the father but they didn't marry until 15 May 1841 (their marriage date is recorded in the household examination record)?
The last two children recorded (Maria Christina and Anders Alfred) are the children of Anders Lindblad and Anna Catharina Ersdotter.
I hope this is helpful and not overly confusing.
1 -
Norm, thank you ever so much for your reply. I will get it written found in tree form to make sense of who went with who. It is the crazy circumstances of people's lives that gets confusing. Thank you for the extra source information too. Deniese
0
