I need help reading a document

Wendy Phillips

I'm looking for evidence that Niclas Niclasson was born either Sep 27 1772 OR Oct 21 1773 to Kirstina Thorbiornsdatter.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939Z-TW93-5J?i=309&cc=1978124

Thank you

Wendy

Ulrich Neitzel

@Wendy Phillips

The birth record of Niclas is found here (#16):

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0060916_00194#c=&m=&s=&cv=193&xywh=119%2C2227%2C4300%2C3201

It reads:

Michaelisdag den 29 Sept: [1772] döptes Niclas för svaghets skul hemma, född den 27ejd. Fadern Nils Niclasson i Kviinge. Modern Kirstina Thorbiörnsdotter. Susc: Nils Jons hustru i Knislinge. Test: Måns Larsson i Kviinge, Dr[äng] Nils Thor Biörnsson i Knislinge mölla. Jöns hann? hustr: i Kviinge.

Translation:

Michaelmas Day, September 29 [1772] Niclas was baptized at home because of weakness, born on the 27th. Father: Nils Niclasson in Kviinge. Mother: Kirstina Thorbiörnsdotter. Sponsor: The wife of Nils Jons in Knislinge. Witnesses: Måns Larsson in Kviinge, farmhand Nils Thor Biörnsson in Knislinge mill, the wife of Jöns hann(?) in Kviinge.

Niclas died October 8, 1772 (#30):

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0060916_00182#?%23c=&m=&s=&cv=181&xywh=-57%2C1048%2C4170%2C2931&c=

Ulrich Neitzel

@Wendy Phillips

On October 21 1773 Kirstina Nilsdotter was born, the sister of Niclas:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0060916_00195#?c=&m=&s=&cv=194&xywh=1992%2C1442%2C3571%2C2659 .

Wendy Phillips

Thank you so much! I love or community and am thankful for those who can translate, and even give more information.

Thank you!

Wendy Phillips