Translation Request

Donna Swinconos · 8月 8 日

I'm seeking a translation from Russian to English for my great uncle's baptism in Kvedarna, Lithuania catholic church. He was born in 1880 as Kasimerias? Pankowski/Pankauskas? The link is below and the record is on image 177 of 358, entry 46.

Thanks, Donna

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267492748

IgorYa · 8月 8 日

https://eais.archyvai.lt/repo-ext-viewer/?manifest=https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/view/267492748/276110141/en/iiif/manifest&lang=en&page=177

Born 23th, baptized 23rd

In year 1880 23rd of May in Kvėdarna roman catholic church the vicar of that church Pawlowski (different priest here) baptized a child and named it Kazimir (Kazimieras in Lithuanian, Kazimierz in Polish) with all necessary rites performed.

Parents: peasant of Konsantinov volost Juri and Mariana nee Kowalewska spouses Pankowski in lawful marriage, son born on 23rd of May this year in Alkupi (plural form in this one) village in our parish.

Godparents: peasants Joachim? Pankowski and Elisabeth wife of Anton Niewerdowski

Russian Empire Research

Translation Request

項留言

類別