1862 French Canadian Marriage Record Translation Please

David Brandstatter

Can someone translate this 1862 marriage record for me please?

(Record M1 bottom of left page and top of right page)

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1091/images/d13p_16660779?treeid=31404751&personid=152128530628&usePUB=true&usePUBJs=true&pId=8463349

Thank you in advance for your assistance.

David

Áine Ní Donnghaile

The image on FamilySearch is much clearer. Starts bottom right and continues on the next page top left: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-8993-X9PS

By law, the Church had to make 2 copies of each record. One was submitted to the government registry while one stayed with the parish. Before photocopiers, that meant 2 handwritten copies.

David Brandstatter

Áine, thank you for posting the link…can you translate this document for me please?

David

lindastowemiller

Here is the information for it (from LaFrance):

St. Henri de Lauzon (Levis County): on 14 january 1862

Thomas Belleau dit LaRose, single, majeur, farmer, son of Joseph Belleau-Larose and Marie Turgeon, of St. Henri de Lauzon, and

Olive Gagne dit Bellevance, single, mineur, daughter of Louis Gagne-Bellevance and Olive Baudoin, of St. Henri de Lauzon.

This couple are in FamilySearch, he is KJ5H-TC5; she is M373-7FH. There a pictures of both of them included, as well as information on their parents and children.

David Brandstatter

Thank you so very much for your assistance…exactly what I needed :)

David