Translation Request Florentyna Steinke nee Geisler DR No 135 Scan 328 of 562 Konin 1866

DorisMiller1

Thank-you.

Skan - Szukaj w Archiwach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/1e6dfb3f2a8226be65cf41fa9aba5cd820f43a2e43a5ce96635c8855014292e3

Wyszukiwarka domyślnie wyszukuje wszystkie dostępne materiały. Na stronie wyników wyszukiwania będziesz mógł zawęzić wyniki do rodzaju materiału, kategorii i podkategorii. Jeśli chcesz przeszukać konkretne archiwum wybierz je i tak zacznij szukać. Możesz też przejść do wyszukiwarki zaawansowanej, badź po prostu przeglądać kolekcje.

Eppich Maria

Translated from Polish:

Death Record No. 135, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, of Florentyna Steinke, born Geisler, who died in Lubomyśle on the 8th November 1856, death reported on the 9th November 1856, wife of Henryk Steinke, a farmer there, she was 19 years old, daughter of Gottlieb Geisler, who used to be a farmer, now deceased, and of his wife, Justyna, born Wentland, living now in Police. Death reported by Fryderyk Steinke, 31 years old, from Ślesin, and Fryderyk Lutaer, 30 years old, resident of Male Police.

DorisMiller1

Thanks so much Maria. I believe there is a typo? She died in 1866.
Life was so hard. She died young, just a few days after her first child was born.

But I am glad that I am able to honour my 2nd great-grandmother and learn more about her short life, marriage and death.

Eppich Maria

You are right. The writing is not very clear.