Translation Request - Edward Speichert & Bronislawa Rudiger, 1897, no. 20, Konin

a023615

Skan - Szukaj w Archiwach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/83ba86dbe88a0ec686527d03d0bce7ed8e99db7d725e11ccd6327e2790f25a0c

Wyszukiwarka domyślnie wyszukuje wszystkie dostępne materiały. Na stronie wyników wyszukiwania będziesz mógł zawęzić wyniki do rodzaju materiału, kategorii i podkategorii. Jeśli chcesz przeszukać konkretne archiwum wybierz je i tak zacznij szukać. Możesz też przejść do wyszukiwarki zaawansowanej, badź po prostu przeglądać kolekcje.

Thank you for your help.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 20, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 24th Apriel 1897, of Eduard Speichert, a young man, a master rope maker, living in Konin, born there, son of deceased Ferdinand Speichert and of his wife, Maria, born Ceischner (Zeuschner acc. to Poznan Project), he is 34 years old, of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Bronisława Rüdiger, living with her mother in Konin, there born, daughter of unmarried laborer Karolina Rüdiger, she is 22 years old, and of Evangelical-Augsburg faith.  This marriage was preceded by three Marriage Banns announced in this Parish Church.  No prenuptial agreement entered into.  Witnesses: Jakov Hauzer, headquarters trumpeter of the thirteenth dragoon Kargopol regiment, he is 39 years old, and Gustav Torentz, a butcher, 31 years old, residents of Konin.  Signatures of Jakov Hauzer, Gustaw Torentz, Eduard Speichert, and Bronislawa Rüdiger.