Translation Request- Julian Prietz 1888 ( in Russian Cyrillic)

DorisMiller1

I believe this is my maternal grandfather. Thanks so much for your help. No. 271, top left.

Skan - Szukaj w Archiwach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/7f445741b9e589560253ee1cd0a7a9b178b92427dcd93557e6cb77256b9957dd

Wyszukiwarka domyślnie wyszukuje wszystkie dostępne materiały. Na stronie wyników wyszukiwania będziesz mógł zawęzić wyniki do rodzaju materiału, kategorii i podkategorii. Jeśli chcesz przeszukać konkretne archiwum wybierz je i tak zacznij szukać. Możesz też przejść do wyszukiwarki zaawansowanej, badź po prostu przeglądać kolekcje.

katerinaschmidt

I'd be happy to translate this record! I'll be done with it shortly.

katerinaschmidt

Birth Record No. 271, Evangelical-Augsburg parish of Sompolno, of Julian, born in Półwiosek on the 23rd of December 1888, christened on the 27th of December 1888, son of Gustav Prietz, a villager from Półwiosek, 28 years old, and of his wife, Paulina, born Milbrandt, 28 years old.

Witnesses: Wilhelm Weiss, living with his parents in Półwiosek, 26 years old, and Wilhelm Prietz, a villager in Półwiosek, 43 years old.

Godparents: the witness Wilhelm Weiss and Wilhelmina Prietz from Półwiosek.

Signed by: Gustaf Prietz and Wilhelm Prietz.

DorisMiller1

Thank-you Katerina. This is my maternal grandfather. You have translated so many records for me. I am so touched and thankful.