Translation Request Henryk Hirsch 1849
Microfilm 007949307 image 245 entry 95
項留言
-
I'm not sure if this is a death record for the same Henryk Hirsch 1852 Microfilm 008246703 image 127 entry 34
0 -
I have already translated today this birth record of Henryk Hirsch No. 95, year 1849
Micr. 007949307 Image 245 of 615
Translated from Polish:
Birth Record No. 95, Gradzen, Evangelical Parish, of Henryk (Heinrich in German) Hirsch, born in Kolonia Lazenska on the 7th September 1849, christened on the 16th September 1849, son of Bogumil (Gottlieb in German) Hirsch, a tenant farmer in Kolonia Lazenska, 32 years old, and of his wife, Karolina, born Stürzenbecker, 31 years old. Witnesses: Maciej Mund, 49 years old, and Bogumil Runge, 24 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses and Paulina Hirsch.
It looks like the wife is Karolina, born Stürzenbecker, and not Rounge.
Translated from Polish:
Death Record No. 34, Zagorow, Evangelical Parish, of Henryk Hirsch, who died in Kolonia Lazienska on the 8th May 1852, he lived 2 years, son of Fryderyk and Karolina, born Stürzenbecker, married couple Hirsch, laborers from Colony Lazienska. Death reported by Marcin Mark, 49 years old, and Boguslaw Kinast, 65 years old.
0