Record andTranslation Needed: Wilhelmina Hirsch
I found this record on an index on the Geneteka website. Wilhelmina Hirsch, death 1862, Parish Zychlin, in Kalisk. It's entry 10. I can't seem to find the scan in Geneteka or family search.
項留言
-
Also, on the same website I found the following which I can't find:
Birth 1853 Aleksander Hirsch Zychlin parish in Smolarnia Tuliszkowska entry 35
Death 1858 Karol Hirsch Zychlin parish in Kalisk entry 16
Death 1862 Julianna Hirsch Zychlin parish in Tuliszkow entry 4
I know I am doing something wrong but can't figure it out.
0 -
Translated from Polish:
Death Record No. 10, Zychlin, Evangelical Parish, of Wilhelmina Hirsch, who died in Kaliska on the 29th May 1862, death reported on the 30th May 1862, she lived 3 months (quoter of a year), daughter of Bogumil Hirsch and of his wife, deceased Julianna, born Ruag. At death Wilhelmina Hirsch left her father, Bogumil Hirsch, two brothers and two sisters. Death reported by Daniel Somsner, 43 years old, and Karol Schutz, 50 years old.
Translated from Polish:
Birth Record No. 35, Scan No. 245 of 290, Zychlin, of Aleksander Hirsch, born in Smolarnia Tuliszkowska on the 20th August 1853, christened on the 28th August 1853, son of Bogumil Hirsch, a laborer in Smolarnia Tuliszkowska, 32 years old, and of his wife, Julianna, born Ruag, 26 years old. Witnesses: Karol Schultz, 52 years old, and Fryderyk Guntner, 21 years old, both laborers from Smolarnia Tuliszkowska. Godparents: Fryderyk Guntner and Maria Guntnerowna.
Cheryl, please keep in mind that Polish Archives are 8 hours ahead of us, and after their working hours, they often update and upload programs, and it is difficult to access their records. Try to access them in the morning if you can, or afer midnight.
0 -
@Maria Eppich Thank you for this! Hope all is well with you! Are these records on Family Search? I can't seem to find the right films to search.
0 -
Zychlin Death Records 1858 and 1862 are in Family Search Catalog but "under a key" restricted by the archives which owned them and allowed Family Search Library to scan those records. It means they are not freely available on Internet. You may try to access them in a family search center in your neighborhood, or in Salt Lake City Library, but it maybe easier to access them using szukajwarchiwach.
0