Translation

Christine8152

Could someone please translate the attached birth record. I can make out quite a bit but there are words before the date of birth on the first of October that I don't know.

I appreciate your help.

Christine

grandpa's birth record.jpg

Cousin Vinny

3 Oct 1874 - Michele Mosesso son of Vincenzo, age 29, landowning farmer, born and residing in Castel del Giudice, presented a male baby and declared that he was born on the first of the month at the 18th hour to his wife Maria Contestabile daughter of Liduino, in their house on strada Fontegrande, given the names Vincenzo Alfonso.

Witnesses Alessandro Terreri son of deceased Concezio, age 51, mason and Luigi Falcione son of Giuseppe, age , landowner.

Christine8152

Thank you so much! It makes sense now. I appreciate your help.

Christine8152

Can you please tell me what the word is after "bambino di" and the one that starts with a capital M.

Thank you.

Cousin Vinny

https://community.familysearch.org/discussion/comment/550400#Comment_550400

bambino di sesso maschile

Christine8152

Thanks so much!

Christine8152

Thanks so much!

I have one more question about this record. Where it mentions Alessandro Gerreri, son of Concezio, age 51 mason… Then there is the word "qui" (I think) and then Dominicolo. Does that mean he worked for him?

The word "qui" has me puzzled.

Christine8152

I just figured it out! It's domicile, not Dominicolo!

I appreciate all of your help.

Cousin Vinny

Yes, qui domiciliato - living here (in this town)