Translation request of marriage record from Haaksbergen
A translation of this record would be greatly appreciated. Anton Frisse married Janna(?) Vos (Bos?). If you can make out the names that would be fantastic!
The link is https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9CH-3CX5?i=200&cc=2037905&cat=233086
項留言
-
May 3th
Anthony Frisse son of Casper Frisse , from birth from Westheim 'in dal Keulen'(in the valley of Cologne or Koln),…meaning to say , Rhinetal or Rhine —valley, and Janna Bos daughter of Jannes Bos ,op Lenderink in Holth: (Holth=Holthuizen near haaksbergen⇒see google maps)… (Lenderink seems an old toponym)
Married 14 June
1 -
Thanks, Adrien. The crucial question for me is the birthplace of Antony Frisse. I have been led to records in Haakshagen as their daughter Hendika Frisse married someone from Warstein in Germany (about 150 km from Cologne). Their marriage record specifically mentions “Anton Risse and Johanna Vos von Haakshagen im holländischem". Is it reasonable to assume this refers to Warstein?
0 -
Yes, probably the location is Warstein, your read is better than mine; the town is about 30 km from Soest(did my tour of duty there, some 40 yrs ago , and the location borders the Mohnesee.Very beautiful and touristic.
The Matricula website seems to have the parish, so you could be lucky here….
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_23815/
0 -
I was born in Warstein and nearly all my relatives on my mother’s side come from there or within 40km. However, we did emigrate to Australia nearly 70 years ago! Thanks for your help. Unfortunately I haven’t been able to find any more info on the others mentioned in the record. But I shall keep looking! (I had to look up the word “toponym” )
0