Translation request of Gottlieb Ludwig/Julianna Konicer

gstodd

Marriage Gottlieb Ludwig and Julianna Konicer

1853 Dabie, Evang.

Scan #82, Certificate #27

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835344?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=1835344

Eppich Maria

Translated from Polish:

Marriage Record No. 27, Scan 82 of 159, page 93, Dabie, Evangelical Parish, dated the 7th February 1853, of Gottlieb Ludwig, a young man, Evangelical, master clothier, resident of Dabie, 21 years and 9 months old, son of the deceased Samuel Ludwig, who used to be a master clothier in Dabie, and of his also deceased wife, Renata, born Cygler (Ziegler), he was born in Dabie, and of a maiden Juljanna Konicer, Evangelical, living with her mother in Dabie, she is 19 years old, daughter of Krysztof Kunicor (?), master clothier from Tuczynow (?), and of his wife, Rozyna, born Snigal, she was born in Dabie and lives in Dabie. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in this Evangelical-Augsburg Parish. The permission of the parents of the bride was granted. No impediment was detected. The newly-marrieds state that they did not enter into a prenuptial agreement. Witnesses: Samuel Konicer, master clothier, resident of Dabie, 36 years old, he is brother of the bride, and Ferdynand Schultz, master clothier, resident of Dabie, 36 years old. Signatures: Gottlieb Ludwieg and Ferdinand Schultz.

gstodd

Thank you!