Translation request Birth and Death of Wilhemina Ludwik/parents Samuel/Anna Renata

gstodd

Birth Wilhemina Ludwig

1827 Dabie Evang,

Scan #21 Cert. # 72

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835359?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1835359

Death Wilhemina Ludwig

1827 Dabie, Evang

Scan #73 Certificate #38

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835359?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=4&_Jednostka_id_jednostki=1835359

Eppich Maria

Translated from Polish:

Birth Record No. 72, Scan No. 21 of 91, Dabie, Evangelical Parish, of Wilhelmina Fyszer, born in Dabie on the 29th May 1827, christened on the 4th June 1827, daughter of Jan Fyszer, a shoemaker, resident of Dabie, 38 years old, and of his wife, Anna Krystyna, born Cygler (Ziegler), 36 years old. Witnesses: Gottlieb Cygler (Ziegler), a clothier, 34 years old, and Samuel Ludwig, 31 years old. Godparents: Gottlieb Cygler (Ziegler) and Franiszka Stanirowska (?). Signatures of Gottlieb Ziegler and Samuel Ludwig.

Translated from Polish:

Death Record No. 38, Scan No. 73 of 91, Dabie, Evangelical Parish, of Wilhelmina Fyszer, who died in Dabie on the 3rd June 1827, death reported on the 4th June 1827, she lived 6 days, daughter of Jan Fyszer, a shoemaker, resident of Dabie, 38 years old, and of his wife, Anna Krystyna, born Cygler (Ziegler). Death reported by Jan Fyszer, the father of the deceased. Witnesses: Gottlieb Cygler (Ziegler) 34 years old, and Samuel Ludwik, 31 years old, both clothiers from Dabie. Signatures of Gottlieb Ziegler and Samuel Ludwig.

The dates do not seem correct, Wilhelmina Fyszer, not Ludwig, born 29th May 1827, baptized 4th June 1827, died after living 6 days on 3rd June 1827, death reported on the 4th June 1827.

gstodd

Thank you, I will look over this again sometime soon. Thank you for the information. Krystyna, I believe is another sister of Gottlieb.