Translation of occupation in baptismal record
Could someone please translate the information at the end of the entry for the occupation of the father and (I believe) the occupation of the godparents. Entry #38 Josef Ciborek.
thank you!
個答案
-
Father of the infant: Plebanus famulus – servant, worker of the priest,
Godparents:
Plebanus operarius durneus – daily hired worker of the priest
Plebana ancilla – female servant of the priest, both from Nowa Wies.
0 -
Thank you! Would the father be an actual servant of the priest, in that he lives in the household? If so, does this suggest a certain socioeconomic standing, in the sense that a servant is in a different class than, say, a "daily hired worker" of the priest? I do not know enough about Poland during that time period.
0 -
Acc. to Hoffman and Shea, Latin "In Their Words" - famulus is generally a landless farm worker or worker on an estate; a day laborer, assistant; serf, vassal; famulus aulicus: estate servant, court attendant.
Plebanus famulus – is a servant, worker of the priest,
0