Treanslation reuest Please, Russian to english
i would appreciate translation of the marrige record of Franciszka Dutkiewicz and Kacper Radzieński which took place in Jeżewo, Poland 1888. Record number 18 at:
項留言
-
Micr. 008028828 Image 896 of 1480
Translated from Russian:
Marriage Record No. 18, Jezewo Parish, dated the 1st October 1888, of Kacper Kadzienski (not Radzienski), a widower, 43 years old, born in Borowo, son of deceased Stefan and Jozefa, born Jablonska, married couple Kadzienski, living and serving in Zamosc, and of Franciszka Dudkiewicz, a maiden, 27 years old, born in Sulęcice, daughter of Jozef and Marianna, born Rychlinska, married couple Dudkiewicz, she lives in Rekowo with her parents. Marriage Banns published in Jezewo and in Rosciszewo Parish Churches. The newly marrieds state they have not entered into a prenuptial agreement. The religious marriage ceremony was performed. Witnesses: Jozef Piorkowski, a farmer, 59 years old, and Michal Dudzienski, a shoemaker, 30 years old, both living in Rekowo.
0 -
Thank you very much, especially for clarifying the Surname kadzienski.
0
