Translation Request
Left side re Julianna Szegedi
項留言
-
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-X9YS-HRP?i=221
Number 116. Dated in Oros, 28 October 1905.
Informant: Mrs. József Szegedi Mária Kozák, whom the below-written assistant registrar knows personally.
Deceased: Julianna Szegedi, Calvinist, agricultural day-laborer-woman, residence Oros, birthplace Keék, age 68 years.
Spouse: -.
Father: the late Sámuel Szegedi carpentry tradesman, died in Pazony.
Mother: the late Zsuzsánna Sós Mrs. Sámuel Szegedi, died in Pazony.
Death: Oros, 26 October 1905, 7 p.m.
Cause: old age.
Remark: the informant is the deceased's residence-provider and bears direct knowledge of the death.
Read forth, approved, and signed or marked.
0 -
Thank you
0 -
I have more pieces to translate. Could you help me? It is the one involving Maria--fifth from the top.
0 -
I think I can figure out that it's Nyiregyháza and Reformed (Calvinist), but I don't know the year (or decade, even), so I can't find the image to see it properly.
0 -
I know the year and date. I just wondered what the information in the columns was.
0 -
I'm sorry, but I'm giving up.
If I can't see the image properly, then I can't help.
In your original question, I could make out enough of the information to hunt down the full image; the link to it is the first line of my reply.
In your follow-on, as I said, I cannot make out enough of the information to hunt anything down: I am totally and utterly unwilling to page through all of Nyiregyháza's Reformed baptisms to find this one page of unknown-to-me century, never mind the year or month.
Why is providing the link proving so difficult for you?
0 -
Here's a link to the record:https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-9CFB-P
1 -
Thanks, Christopher
0 -
Thank you again, Christopher.
1844.
Number 10. Baptized 8 March.
Child: Mária.
Parents: Sámuel Szegedi, Susánna Soós.
Status: noble.
Religion: Helvetic confession.
Residence: Sima.
Godparents: Mr. Lajos Májerszky, Juliánna Farkas, Mr. Elek András Pazonyi, and Mária Szabó.
Sima was one of many outlying inhabited places (i.e., farms) belonging administratively to Nyiregyháza. (The 1913 gazetteer lists 77 of them.)
0