pomoc w tłumaczeniu

Tomasz116

Rabczewska Katarzyna AKT URODZENIA Hańsk (prawosł) 42 1898.jpg

dzień dobry bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzeniaRabczewska Katarzyna Hańsk (prawosł) 42 1898

Eppich Maria

Birth Record No. 42, Hansk, Russian-Orthodox Parish, Gmina Hansk, of Katarzyna Rabczewska, born in Lubowierz on the 12th July 1898, christened on the 19th July 1898, daughter of Jozef Andrzejew Rabczewski and Jozefa Stefanowa, both of Russian-Orthodox faith. Godparents: Jozef Stanislawow Niedzialkowski and Maria Kondratowa Litkowska, daughter of Kondrat Litkowski. 

Priest: Kirill Osifovsky and psalmist Ignatius Dmitriyukan.

Notice, please: you can see on this record the fathers' names of Jozef (his father was Andrzej) and Jozefa (her father's name was Stefan)

Translated from Russian to Polish:

Akt chrztu/urodzenia No. 42, Hansk, Prawoslawna Parafia, Gmina Hansk, Katarzyna Rabczewska, urodzona w Lubowierz 12-go lipca 1898 roku, ochrzczona 19-go lipca 1898, jej ojcem jest Jozef Rabczewski, syn Andrzeja a matka, Jozefa, corka Stefana, obydwoje nalezeli do Prawoslawnej wiary.

Kaplan: Kirill Osifovsky, psalmist: Ignacy Dmitriyukan.