Could someone translate a death record from Peclawice, Russian Poland

Susanne Skabelund

Could someone translate a death record from Peclawice, Russian Poland

I'm interested in learning the details of record number 27 on the link attached. I believe it is the death record of Konrad Laubenstein from Peclawice (Pentslawitz)on 14 December 1878 - son of Konrad Laubenstein and Katharine Pelzer, husband of Katharine Hermann. I'm wondering if there are any details included in the record that could be useful. Thank you very much for your help!!

Best regards,

Susanne

 

https://www.ancestry.com/mediaui-viewer/collection/1030/tree/73464592/person/34273287767/media/bf19bcc8-cf55-4e60-b56f-18c8ac509f08?_phsrc=yCi4&usePUBJs=true

Ellie Vance

Hi Susanne! Here is a translation of the important details for you.

Registration Date: 2/14 December 1878

Death Date: 2/14 December 1878, 1 in the morning

Death Place: Pentslawitz

Residence Place: Pentslawitz

Name: Konrad Laubenstein

Birth Place: Pentslawitz

Parents: deceased Konrad Laubenstien and deceased Katharina nee Pelzer

Occupation: Gardener/farmer

Age: 62 years

Wife: Katharina German

 

Susanne Skabelund

Thank you very much! Do you know what the 2/ in front of 14 December means? This record was signed by Philipp Laubenstein. I was hoping to determine a relationship between him and Konrad. Doesn't indicate at all whether information was provided by anyone in particular, right?

C E Andrus

Susanne, the 2 is the Julian calendar date and the 14 is the Gregorian calendar date [https://www.familysearch.org/wiki/en/Julian_and_Gregorian_Calendars]. Philipp (age 30) was one of the informants for the death. No explicit relationship was given between him and Konrad.

Susanne Skabelund

Thank you! It is especially helpful for me to know Philipp was 30 years old. I really appreciate your help!

Susanne