Translation request - Marriage record - Ignacius Dragan & Hedvigis Smyrska 1846
Please help with the translation of this marriage record, below is what I could find out from it. Thank you, I appreciate it. Mattie
Marriage Record no. 2, Przewrotne Parish, [Kłapówka] House no. 147, on 4th February 1846, bachelor, Ignacius (Ignacy) Dragan, age 20, Catholic, son of Stanislaus Dragan, ? and Marianna Jagodzińska, married couple, and a maiden, Hedvigis (Jadwiga) Smyrska, House no. 125(?), age 21, Catholic daughter of Adam Smyrski [something about widower? And Widelka] and Marianna Płoch, married couple. Witnesses: [cannot make out the names, they are farmers?)
Citations: (link derived from Geneteka pl
最佳解答
-
Mattie, good work.
Marriage Record no. 2, Przewrotne Parish, dated 4th February 1846, of Ignatius (Ignacy) Dragan, from Kłapówka, House no. 147, a bachelor, 20 years old, Catholic, legitimate son of Stanislaus (Stanisław) Dragan, a farmer, and of Marianna Jagodzińska, married couple, and of a maiden, Hedvigis (Jadwiga) Smyrska, from Widełka, House no. 125, 21 years old, Catholic, a legitimate daughter of Adamus (Adam) Smyrski, a resident of Widełka, and of Marianna, born Płoch. Witnesses: Martinus (Marcin) Chmiel and Antonius (Antoni) Jagodziński, farmers.
Note on this marriage record that present there Stanisław Dragan and Adam Smyrski, fathers of the newlyweds, give permission for their children to be married.
0 -
Dear Maria,
Thank you. I appreciate it,
Mattie
0
