translation help with birth record
Does someone have the time to translate this birth record of
Soren Kristian Neils Peter Adolf Jensen. I cannot tell who his father is
thank you.
項留言
-
I suppose with the place names: Askildrup, Dollerup and Horsens, that this is from Blenstrup Sogn, Hellum Herred, Aalborg Amt.
Uægte barn.
pigen Larsine Jensen, til huse hos faderen husmand Jens Kristensen, Dollerup Mark.
Udlagt barnefader: gaardmandssøn Søren Jensen Toft, Vaarst. [= Vårst is in Gunderup Sogn, Fleskum Herred, Aalborg amt]
Child born out of wedlock.
[Mother] the girl Larsine Jensen, who is staying with her father, "husmand" in Dollerup Mark: Jens Kristensen.
Named father of the child: son of "gårdmand" in Vårst: Søren Jensen Toft.
Census 1890: Aalborg Amt, Fleskum Herred, Gunderup Sogn, Waarst Mark, En Gaard, 250, FT-1890, C8364
Jens Chr. Toft 56 Gift Husfader Gaardfæster Lillevorde Sogn, Aalborg Amt
Ane Magrethe Jacobine Pedersen 58 Gift Husmoder Nørretranders, Aalborg Amt
Søren Jensen Toft 26 Ugift Søn Gunderup, Aalborg Amt
Ane Jensen Toft 28 Ugift Datter Gunderup, Aalborg Amt
Ane Margrethe Kirstine Jensen Toft 12 Ugift Barn Gunderup, Aalborg Amt
Marinus Nielsen 20 Ugift Tyende Gunderup, Aalborg Amt
Jens Pedersen 17 Ugift Tyende N. Sundby
Source: Dansk Demografisk Database & https://www.danishfamilysearch.dk/cid12595879
Census 1870: Aalborg Amt. Hellum Herred. Blenstrup Sogn. Dollerup. Huus.
Jens Christensen Mand 24 1846 Gift Huusfader Arbeidsmand
Ane Catrine Christensen Kvinde 31 1839 Gift Huusmoder
Maren Kjerstine Jensen Kvinde 3 1867 Ugift Barn
Larsine Jensen Kvinde 1 1869 Ugift Barn
0 -
All three generations found together!
Census 1901: Aalborg Amt, Hellum Herred, Blenstrup Sogn, Dollerup Mark, 15a, 88, FT-1901, D5681
Jens Christensen 7/3 1845 Gift husfader husejer. daglejer ved landbrug Horsens Hedegaarde
Ane Kathrine Christensen (født Larsen) 20/3 1837 Gift husmoder Østersundby
Larsine Jensen 17/4 1868 Ugift indsidderske daglejer ved landbrug Askildrup, Blenstrup Sogn
Søren Adolph Jensen 22/1 1889 Ugift barn Dollerup, Blenstrup Sogn
Jens Andreas Karl Gregersen 28/11 1890 Ugift barn Dollerup, Blenstrup Sogn
Anna Katrine Marie Jensen 1/9 1896 Ugift barn Dollerup, Blenstrup Sogn
Ernst August Jensen 15/3 1896 Ugift barn Dollerup, Blenstrup Sogn
Source: Dansk Demografisk Database & https://www.danishfamilysearch.dk/cid15591459
0 -
thank you so much for your time and talents.
0 -
sorry one more question is "Toft" part of the family name or something else
0 -
Born: 18. December 1833 in Lillevorde Sogn.
Name: Jens Christian Sørensen [Toft].
Father: gaardmand Søren Sørensen Toft.
Mother: Anne Wognsdatter.
Source (page 31): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21584110#356903,70449334
Census 1834: Aalborg Amt, Fleskum Herred, Lillevorde Sogn, Lillevorde Bye, 6, FT-1834, B6312
Søren Sørensen Toft 36 Gift Gaardmand
Ane Wognsdatter 39 Gift Hans kone
Søren Sørensen 11 Ugift Deres børn
Wogn Sørensen 9 Ugift Deres børn
Ane Kirstine Sørensdatter 8 Ugift Deres børn
Jens Christian Sørensen [Toft] 1 Ugift Deres børn [Jens Christian Toft in census 1890]
Søren Jensen Toft 76 Enke(mand) Huusfaders fader der af ham forsørges [father of Søren Sørensen Toft]
Bodil Andersen 25 Ugift Tjenestefolk
Niels Pedersen 21 Ugift Tjenestefolk
Inger Nielsdatter 33 Ugift Tjenestefolk
Source: Dansk Demografisk Database.
So we have at least from 1834 the use of "Toft" as a surname in this male line.
Søren Jensen Toft.
Søren Sørensen Toft.
Jens Christian Sørensen Toft.
Søren Jensen Toft.
0 -
thank you so much for going the extra mile
0