Can someone help with the translation of this will? Is this Ane Thomasdatter's will? It starts on t

E Vollmer

Can someone help with the translation of this will? Is this Ane Thomasdatter's will? It starts on the right page under 1773 and continues onto the second page.

Here is a will for, I believe, Ane Thomasdatter. She is a sister to Johanne Thomsen KHXJ-VGF Birth 1722 of Hvidsted, Taars, Hjorring, Denmark, whom I am researching but can't quite understand why this will is on Johanne's page unless someone is able to translate enough to help me know relationships listed in the will. I believe it does list Johanne Thomasdatter and her husband Jens Henrichsen. Does it list parents or other family members?

Thanks for all your help! Your team has helped with translations many times and have been a great boost to all like me who don't understand this language. Thanks again!

 

 

Carole McIntyre

Sorry that I am not able to translate word for word. However, it is the probate record or will for Anne Thomasdatter, unmarried female. Heirs are : widower Jens Nielsen, Marren Thomasdatter (sister), Johanne Thomasdatter (sister) married to Jens Henrichsen, a Jens Thomassen (maybe deceased), a Thomas Nielsen (a son of someone) , Peder Jensen and Marren Jensdatter (unmarried). Residences of all are listed and maybe more about relationships. Hope this is some help.

E Vollmer

Thank you. This gives me more than I knew before. It explains why Johanne Thomasdatter is on this will.

Elaine