Can anyone translate this Diary from Finnish to English?

thundercloudv

My cousin inherited Great Grandma Lizzie's 1943 diary. The diary is written in Finn. It is

8 x 5" and about a 1/4" deep. There are about 18 lines per page.

Here is a sample page.

Heidi Kuosmanen

Hello,

If it would be only a page or two, then I would be happy to translate here. But this is my profession also, so we can make other arrangement if it suits you. You can send me a private message or mail me at heidi.kuosmanen@sukupolku.fi

Norm Baker

I can read a little of this, but I will ask @Heidi Kuosmanen if she would be willing to help. An entire diary may be more than she would be willing to do.

thundercloudv

Thank you

Ruth L Hanson

@Heidi Kuosmanen thank you for your help in Community

thundercloudv

Hi Heidi,

Thank you for your kind offer to help translate the diary.

My cousin meanwhile decided to use someone she found that lives in her area.

I will keep your info for a future source of help!!!

Thanks again, Vivian

Heidi Kuosmanen

I am very happy for you.

It is always easier to translate when you have the original. Digitized images are not always so clear.

Have a good week.