Need translation of Danish christening record
I am looking for the birth/christening of Ane Frederikdatter,about 1781 – 3 June 1820, L5V7-RM2. In the moving in records in 1814 it says, Moving in to Skørringe Parish in 1814:
#12 Hans Nielsen, age 25 from Søllested Parishand #13. Anne Fredricksdatter, age 31, from østofte Parish. I'm assuming this may be her second husband, so she may or may not be born in østofte Parish. The link below is a christening record in that parish in 1782 record #2. The christening date is a feast date. I'd like the translation of this record and any other impression or direction as far as if this may be the Ane Frederiksdatter I'm looking for! Thank you in advance!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94W-DS2?i=105&cc=2078555&cat=307216
個答案
-
Nr 2: Dom[inica] Septuagesima [Sunday 11. february 1781] havde Friderich ??dersen, Gaardmand i Bandholm, en Datter til Daaben kaldt ANNE [Frederichsdatter], frembaaren ?f [must be "af"] Peder Fuglebeks kone ibid [= same place]. Faddere: -akkias ?Haassen/Hanssen?, Niels Ruus, Ivar Erichsen og Niels Kaaes Lug ibid.
Septuagesima Sunday had Friderich ?dersen, farmer in Bandholm, a daughter to baptism called Anne, held by Peder Fuglebek's wife from Bandholm.
Faddere = Sponsors (and the list of names given above).
Septuagesima: https://en.wikipedia.org/wiki/Septuagesima
The fathers patrynom must be Andersen based in the census below.
This census shows that his wife Karen in 1787 had three children from an earlier marriage (with a Jens) and with Frederic(h) she had Jens, Ane/Anne and Marlene.
Census 1787: Maribo, Fuglse, Østofte, Bandholms Bye, Gaardmænd, -, 3, FT-1787, B2616
Frideric Anders. 41 Gift Huusbonde Bonde og Gaardbeboer (1st time married)
Karen Jørgensdatter 42 Gift Hustrue (2nd time married)
Jørgen Jensen 18 Ugift Børn i Konens 1. Ægteskab
Hans Jensen 16 Ugift Børn i Konens 1. Ægteskab
Karen Jensdatter 13 Ugift Børn i Konens 1. Ægteskab
Jens Fridericsen 8 Ugift Børn af Mandens 1. Ægteskab
Ane Fridericsdatter 6 Ugift Børn af Mandens 1. Ægteskab
Malene Fridericsdatter 3 Ugift Børn af Mandens 1. Ægteskab
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid258015
Census 1801: Maribo, Fuglse, Østofte, Bandholm Bye, , 4de familie, FT-1801, B8838
Friderik Andersen 54 Gift Mand Gaardmand (1st time married)
Karen Jørgensdatter 55 Gift Kone (2nd time married)
Ane Frideriksdatter 19 - Datter
Malene Frideriksdatter 16 - Datter
Hendrik Mortensen 27 - Karl
Kristofer Olsen 20 - Dreng
1 -
Thank you for the translation and for all of the extra census records you found! That's really helpful!
0