Translation help, W. Jaskółowska, Korczew, 1909

Colonel88

Hello,

May I receive translation help for the following death record?

Thank you and best regards,

Mike

---

Wiktoria Jaskółowska née Smigielska

Wife of Kajetan Jaskółowski

Daughter of Maciej Smigielski and Rozalia Adamkiewicz

Died 1909, Korczew pow. Zduńskowolski, Janiszewice, 

Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie

Jednostka: 1909

Katalog: Zgony

Akt: 27

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1909&kt=3&plik=022-027.jpg

sueungricht

Mike,

You already have a lot of information from this document so I will skip over the information that you have. I think you are just missing the specific dates and age.

First, I looked up the name of the town (Korczew) in mapa.szukacz.pl. https://mapa.szukacz.pl/mapnik.html just to give us as much information as possible about the town. It has a great map and lists the location in modern Poland.

This death was registered on 15 March 1909 in Korczew and the death occurred on 13 March. Wiktoria was 60 years old (keep in mind that this might not be a totally accurate age).

sueungricht

One more thing, she was born in this village and living in the same place.

IgorYa

correction, Wiktoria is said to be 70 years old when she died in this document.

addition - the witnesses were Jozef Jaskółowski, 43 and Walent Szałczynski, 25

She was survived by her husband Kajetan

Colonel88

Thank you @sueungricht and @IgorYa !