Birth Record Translation

floratisha

I am difficulty reading/understanding a birth record:

"Denmark Baptisms, 1618-1923", database, <i>FamilySearch</i> (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:HL3N-R2T2 : 23 June 2020), Knud Hansen Terp in entry for Anna, 1797.

Birth record for:

Anna Knuds ? of Westeronde?

Father: Knud Hans Terp

Mother: Maren Knudsen Johnsdatter

August 4 1797

Looking for the translation of the witnesses and locations.

Thank you so much!

Niels Just Rasmussen

Name: Anna Knudsdatter af Westerende [modern Vesterende]

Father: Knud Hansen Terp.

Mother: Maren Knudsen.

Born: 4. August 1797.

Baptised: 12th Sunday after Trinity, 3. September 1797.

Source (page 95): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216047#200951,38053767

NB: The "faddere" are really hard to read.

Census 1801: Tønder Amt. Tønder, Højer og Lø Herred. Ballum Sogn. Vesterende.

Knud Hansen Terp  50  Gift  huusmand  møllersvend    

Maren Johnsdatter  40  Gift  hans kone  -    

Kirsten Bruns  50  Ugift  inderst  knipler    

Christen Nissen  20  Ugift  hendes søn  enroul.  

Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid1771232

So when Maren is called both "Maren Knudsen" and "Maren Johnsdatter" her father's name must have been something like Jon/Johan Knudsen.