Russian Language document translation
We believe it's a baptism certificate of Rosa daughter of Anton and Rosalia Kolar. Aleksandrovka in simferopol within crimea. Also where to get more records. Roman Catholic family.
個答案
-
Yes, this is! It is for Rosa, daughter of Anton Krol and Rosalia nee Groll. She was born in Bohemka on 1 October 1892 and was baptized in the parish of Alexandrovka, Simferopol.
Records for this area are tricky to get...there are some indexes of Catholic marriage records for Alexandrovka from 1908-1915 on Black Sea German Research: http://blackseagr.org/pdfs/weiss/Parish-Alexandrowka_Marr-Deaths.pdf
Other records for this area would be in the Saratov State Archives in Saratov, Russia, likely fond (the section of the archive) 365. On this website, http://sar-archive.ru/putgaso/0002/f____365_.htm, you'll find three linked "opisi." They are kind of like inventories of the records that they have. The records themselves are not online, you would need to contact the archive and have them do a record lookup for you (there will be a fee). I have contacted this archive in the past and they responded within a couple of weeks. You can find contact info on this page: http://sar-archive.ru/gaso.html....looks like their primary email is: regarc_saratov@mail.ru
You'll want to write your request in Russian...there's a template here that you can follow: https://www.familysearch.org/en/wiki/Germans_from_Russia_Archives_and_Libraries#Writing_to_an_Archive
You can use Google Translate to help fill in the blanks.
If you need help figuring out the inventory or writing to the archives, let us know.
Hope this helps!
0
