Translation help with Brno (Královo Pole or Königsfeld, in German) Church Records
Hey, I was hoping I someone could help me translating some church records. I have been looking for birth records of Simon Haymann (spelled various ways Heimann, Haimann, Haymann) who should have been born around 1827 in Konigsfeld, Moravia. This is the only Simon Haymann I could find churchbooks for Konigsfeld on actapublica.
If anyone is experienced reading messing German hand writing I would love a translation, especially the mutter (mother) column. I have gone through all the birth records from 1784 to about the 1830's for Konigsfeld checking every name similar to Haymann. There were starting in the 1780's two men with similar names Blasius Haimon and Joseph Haymon (both surnames seem to vary - at least to my non-german-reading eyes) and both had many children. Joseph mostly lived at House #27. From context clues and looking at other birth records, my guess is that the entry says (paraphrasing):
Simon born October 24, 1827. He is the illegitimate son of ???I-Can-Decipher-The-Name-??? Haymann who is the daughter of Joseph Haymann ? something ? something ? something ? wohlbekannt
If anyone can can properly translate and decipher names or at least confirm or correct my understanding, I would really appreciate it.
Here is another birth entry, first cousin if my interpretation is correct, with better hand writing and many of the same words/phrases. It may help translating the above record. There are 10 records like this including Simon's, and I can match most of the mothers (all except Simon and one other where I cannot decipher the name) to a daughter of Joseph Haymann with the same name.
If Simon is the grandson of Joseph Haymann, then I am also interested in translations or explainations/paraphrases for the following marriage records.
The marriage of Josef Haymann and Marina Fait (these are the names as they appear on a typed up index of marriages at this parish/church). I have copied and pasted the top of the page in the image below so the column names are clear. https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7822?image=216000010-000253-003381-000000-016889-000000-00-B03489-01040.jp2
Secondly, the marriage of the similarly named Blasius Haymon and Rosalia Pokora (these are the names as they are spelled in the typed index). Who lived at House #2. I am curious if there is any evidence that Joseph and Blasius were related.
Screen Shot 2022-04-15 at 12.04.36 PM.png
Lastly, I just happened to notice that there is a marriage at the House #27 on the same page as Blasius's marriage. The marriage below was 23 July 1780. It does not seem like many families lived at these House Numbers. There are only a couple families on the 1857 census at this address. I am curious if, given the address, the bride or the groom are related to Josef Haymann or Marina Fait.
I know I have just asked a lot so thanks in advance for your replies. Any help or insights are really appreciated.
-Andrew
項留言
-
@Andrew Spitzer Here is the translation of Simon Haymann's baptism record from German:
Date of birth and date of baptism: 24 Oct 1827
House number: 24
Name of the child: Simon
Male, illegitimate
Father: -
Mother: Theresia Haymann, unmarried daughter of Joseph Haymann, [occupation] from Neudorf (today's Nová Ves), well known
Godparents: Philip Pazorek(?); Mariana
Occupation of the godparents: farmer („Halblahner”) from Neudorf (today's Nová Ves) and his wife
Marriage:
The marriage record from 17 November 1782 is between Joseph Haymann, farmer („Nachbar”) in Neudorf, son of Joseph Haymann, farmer, and Marina, daughter of Simon Fait, farmer
1 -
@KamillaKovacs3 Thank you for your help.
0
