Seeking Translation Help - Birth Records - Surname Huder
Hello -
I am seeking help to translate birth church records for Huder siblings. I sincerely appreciate the help. There should be a lot of crossover information since these are all full siblings born in the same town. I'm new to searching records outside of the US and am trying to find my mystery grandmother who was born somewhere in the Austria-Hungary Empire.
Records:
Mauriz Huder: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VB-K791?cat=2537940
Maria Huder: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VB-K7MH?cat=2537940
Leopoldina Huder: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VB-K79V?cat=2537940
Hilda Huder: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VB-KQRJ?cat=2537940
Joseph Huder: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VB-KQ55?cat=2537940
Rudolph Huder: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VB-K7MS?cat=2537940
個答案
-
@NicoleWhite00 The birth record of Mauriz Huder:
Name of the child: Mauriz
Date of birth: 13 Sep 1881 (There is a note that he died on 26 Dec 1881)
Date of baptism: 15 Sep 1881
Catholic, male, legitimate
Father: Wenzel Huder, Catholic, miller master in Jungbuch, leg. son of Constantin Huder, miller in Lindenau Nr 87, Haida district, and of his wife Juliana née Dürich, from Hühnerwasser, Jungbunzlaune district
Mother: Albina, Catholic, widow of Franz Seidel, business owner from Jungbuch Nr 84, leg. daughter of Carl Pieschel, miller master from Niederlangenau Nr 8, and of his wife, Maria née Gottstein, from Hohenelbe Nr 271, Hohenelbe distict
1 -
@NicoleWhite00 The birth record of Maria Huder:
Name of the child: Maria
Date of birth: 29 Sep 1882 (There is a note that she died on 12 Mar 1887)
Date of baptism: 1 Oct 1882
Catholic, female, legitimate
Father: Wenzel Huder, Catholic, miller master in Jungbuch, leg. son of Constantin Huder, miller in Lindenau Nr 87, Haida district, and his wife Juliana née Dürich from Hühnerwasser, Jungbunzlaune district
Mother: Albina, Catholic, widow of Seidel, leg. daughter of Carl Pieschel, miller master from Niederlangenau Nr 8 and his wife, Maria née Gottstein from Hohenelbe Nr 271, Hohenelbe distict
1 -
@NicoleWhite00 The birth record of Leopoldina Huder:
Name of the child: Leopoldina
Date of birth: 15 Nov 1883 (There is a note that she died on 12 Mar 1884)
Date of baptism: 18 Nov 1883
Catholic, female, legitimate
Father: Wenzel Huder, Catholic, miller master in Jungbuch, leg. son of Constantin Huder, miller in Lindenau Nr 87, Haida district, and his wife Juliana née Dürich from Hühnerwasser, Jungbunzlaune district
Mother: Albina, Catholic, widow of Seidel, leg. daughter of Carl Pieschel, miller master from Niederlangenau Nr 8 and his wife, Maria née Gottstein from Hohenelbe Nr 271, Hohenelbe distict
1 -
@NicoleWhite00 The birth record of Hilda Huder:
Name of the child: Hilda
Date of birth: 4 Jun 1889 (There is a note that she married Richard Zechel on 7 Nov 1910)
Date of baptism: : 9 Jun 1889
Catholic, female, legitimate
Father: Wenzl Huder, Catholic, miller owner in Jungbuch, leg. son of Constantin Huder, miller in Lindenau Nr 87, Haida district, and his wife Juliana née Dürich from Hühnerwasser Nr ?, Jungbunzlau district
Mother: Albina, Catholic, widow of Seidel, leg. daughter of Carl Pieschel, miller master from Niederlangenau Nr 8 and his wife, Maria née Gottwald from Hohenelbe Nr 271, Hohenelbe distict
1 -
@NicoleWhite00 The birth record of Josef Huder:
Name of the child: Josef
Date of birth: 27 Mar 1888 (There is a note that he died on 27 Mar 1888)
Date of baptism: 27 Mar 1888, was baptized by the midwife
Catholic, male, legitimate
Father: Wenzel Huder, Catholic, miller master in Jungbuch, leg. son of Constantin Huder, miller in Lindenau Nr 87, Haida district, and his wife Juliana née Dürich from Hühnerwasser Nr ?, Jungbunzlau district
Mother: Albina, Catholic, widow of Seidel, leg. daughter of Carl Pieschel, miller master from Niederlangenau Nr 8 and his wife, Maria née Gottwald from Hohenelbe Nr 271, Hohenelbe distict
1 -
@NicoleWhite00 The birth record of Rudolf Huder:
Name of the child: Rudolf
Date of birth: 25 May 1886 (There is a note that he married Anna Hartmann on 18 Feb 1911)
Date of baptism: 30 May 1886
Catholic, male, legitimate
Father: Wenzel Huder, Catholic, miller owner in Jungbuch, leg. son of Constantin Huder, miller in Lindenau Nr 87, Haida district, and his wife Juliana née Dürich from Hühnerwasser Nr ?, Jungbunzlau district
Mother: Albina, Catholic, widow of Seidel, leg. daughter of Carl Pieschel, miller master from Niederlangenau Nr 8 and his wife, Maria née Gottwald from Hohenelbe Nr 271, Hohenelbe distict
1 -
@KamillaKovacs3 - Thank you very much for your help. You are very kind to share your knowledge.
1
