Need help translating this birth record from ArkivDigital
Here is the ArkivDigital birth records for Norra Stro, Kristianstad, 1788. Could someone translate this information. It looks like two mothers, but I must be reading it wrong.
項留言
-
Transcription:
(#)9-d(en) 5 Sept Föddes Åboen i Ströö by Pehr Jönsons och hustru Cissas (33 åhr g[ammel]) son, som döptes D(omini)ca 16 p(ost) Trin(itatis): Jöns. Suscept(o)rix hustru Chirstena Fajersd(otte)r. Testes Jeppa Nilsson och Pehr Åkason, samt Mathis hustru Else i Ströö och pigen Maria i Öfvarp.
Translation:
(Entry no.) 9-the 5th September was born tenant farmer in Ströö village Pehr Jönson's and (his) wife Cissa's (33 years old) son, who was baptized 16 Sunday's after Trinity (7 September): (named) Jöns. Female godparent/Godmother wife Chirstena Fajersdotter. Witnesses-Jeppa Nilsson and Pehr Åkason together with Mathi's wife Else in Ströö and maid Maria in Ofvarp.
See Swedish word list here: https://www.familysearch.org/wiki/en/Swedish_Genealogical_Word_List
and Latin word list here: https://www.familysearch.org/wiki/en/Latin_Genealogical_Word_List#D
0
