注意: 本網站不支援你目前的網頁瀏覽器版本。 為了讓你在使用本網站時獲得最佳經驗,建議你升級至新版本或安裝其他瀏覽器。

跳過主導覽
FamilySearch
  • 概覽
  • 家譜樹
  • 尋找
  • 追蹤中
  • 我提供的資料
  • 不公開的個人
  • 紀錄
  • 家譜圖像
  • 家譜樹
  • 家系資料
  • 圖書目錄
  • 墓地
  • 概覽
  • 憶廊
  • 人物
  • 尋找
  • 概覽
  • 義工機會
  • 你產生的影響
  • 索引編製
  • 所有的活動
  • 「Together」應用程式
  • 關於我的姓氏
  • 關於我的一切
  • 比較臉部
  • 著名的親屬
  • 記錄我的故事
  • 想像我的傳承
  • 家庭樹設計
  • 相片拼貼畫設計器
登入 建立帳號
登入 建立帳號
  • 概覽
  • 家譜樹
  • 尋找
  • 追蹤中
  • 我提供的資料
  • 不公開的個人
  • 紀錄
  • 家譜圖像
  • 家譜樹
  • 家系資料
  • 圖書目錄
  • 墓地
  • 概覽
  • 憶廊
  • 人物
  • 尋找
  • 概覽
  • 義工機會
  • 你產生的影響
  • 索引編製
  • 所有的活動
  • 「Together」應用程式
  • 關於我的姓氏
  • 關於我的一切
  • 比較臉部
  • 著名的親屬
  • 記錄我的故事
  • 想像我的傳承
  • 家庭樹設計
  • 相片拼貼畫設計器
跳到內容首頁
  • 社群主頁
  • 家庭搜索幫助
  • 提出想法
  • 群組
  • 登入
  • 申請加入
  • 首頁› 群組› Germany Research
    FamilySearch-image

    Germany Research

    加入

    Translations, please

    1stackgen4
    1stackgen4 ✭✭
    January 26, 2022 已編輯 September 11, 2024 於 Social Groups

    Translations from a book in the FHL for Bischmisheim: "Die Einwohner der ehe maligen Graftschaft Saarbrucken vor 1700." [943.42]

    On my last visit to FHL, I scanned pages 220, 221 and 45 for the ancestry of Anna Margareta Klein, her parents, Klein grandparents and great-grandparents. Each page has a Note that it would be helpful to understand. I'll try to upload each of these pages plus the Abbreviations page. I have used Google Translate to try to decipher the Notes on these pages, but that has left a lot to be desired.

    Her paternal lineage seems to be: Anna Margareta < Hans Klein < Nickel Klein < Hans Klein/Bohrer < Clesgin Ballierer/Bohrer.

    1.  Translation of the Note on page 221, Family #807, Anna Margareta's birth family. The Note seems to be about an inheritance.
    2. Translation of another Note on page 221 for Family #805, Anna's father Hans Klein's birth family (Nickel Klein). This note seems to be about House #16 being inherited by Anna Margareta (wife of Joannes Luck) and others.
    3. Translation of the Note on page 45 for Family #83. This note seems to be about the first five children of Clesgin Ballierer/Bohrer selling their inheritance along with their brother Klein Hans. Perhaps it explains why Hans Klein (or Klein Hans) is considered part of this family. "Therefore presumably children of Clesgin."
    4. There seems to be a surname change for Nickel Klein's father, Hans Klein/Bohrer, from surname Klein to surname Bohrer or surname Ballierer/Bohrer as evidenced by Family #803 on page 220 and Family #83 on page 45. Can any one explain that phenomenon?
    5. I would appreciate translations of additional words or phrases from these pages:  "Förster zu Bischmisheim;" "noch unmundig;" "zwischen 1584 um 1607mehrfach erw."; "1542 auf 1/4 fl geschatzt;"

    Thank you so much for your help.

    Elizabeth

    Abbreviations Key.jpg Page 45 - 81 Baldinger.jpg Page 220 - 800 Klein.jpg Page 221.jpg


    0
    這個討論已經被關閉
    Clear
    No Groups Found

    歡迎!

    看起來你是新來的。登錄或註冊以開始使用。
    登入
    申請加入

    快速連結

    • 聯絡支援
    • 我的群組
    • 我的書籤
    • 我的討論
    • 我的草稿

    類別

    • 所有分類
    • 關於
    • 義工
    • 部落格
    • 網站地圖
    • DNA
    • 聯絡我們
    • Cookie 偏好設定

    FamilySearch 使用條款 | 隱私聲明

    Intellectual Reserve, Inc.©2025版權所有 本服務由耶穌基督後期聖徒教會提供

    耶穌基督後期聖徒教會標誌

    變更語言

    近期使用過的語言