Help with translation, please
Hello, thank you, in advance, for any help you may be able to offer me. I am new to Slovakia genealogy and am attempting to help my seeing impaired aunt, trace her family tree. We have a journal that was written by her mother, telling the stories of my aunt's grandmother, Julianna Zamborski who came to the US with 2 sisters in about 1883. Through some digging I've found the 1869 census for the family and I've also found Julianna's Baptism record. I've attached both links, here.
I have two specific questions.
- Could someone please translate these two documents for me?
- Could someone please direct me to find the Baptisms for the siblings who appear on the census?
I have looked, page by page, through the Baptism register where I found Julianna, but I can not find children with the correct set of parents. I do not know the language and can not make out the handwriting in order to use an online translator program. Thank you, so much, for any help. Jennie Pak
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-XSMS-2CX?i=20
Baptism 23 Feb 1865, Kružlov , Bardejov
Line #8: Julianna Zamborszki,
Father: Joannes Zamborszki
Mother: Ana Hanyov
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99V-V9WT?from=lynx1UIV8&treeref=L86D-F86&i=184
1869 Census
項留言
-
Your links both ended up as the census. Baptism: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-XSMS-2CX?i=20
6. Born 3 January, baptized 7 February 1865.
Child: Juliana, female, legitimate
Parents: Joannes Zamborszki, miller of Krivé, and Anna Hanyov, (Greek crossed out and Roman written at the end) Catholic
Residence: Krivé number ?9
Godparents: Joannes Kascsak and Anna Lozinyak Greek Catholic farmers
The census is filled out in German, in That Dratted Handwriting. What I can make out:
1.1. Zamborski Joan., male, born 1819, R.C.(?), married, occupation (something with "Mill"), employment independent, birthplace Richvald, residency local, present over one month continuously, literacy ?
2. wife Anna born Hanis, female, born 1827, ditto, wife, blank/ditto
3. daughter Anna, female, born 1852, single
4. daughter Katusa, female, born 1855
5. daughter Dorotha, female, born 1860
6. daughter Susana, female, born 1861
7. daughter Julianna, female, born 1865
0 -
thank you, very much. I appreciate your time and effort. Jennie
0